Video Canvas | Bevergem: nu ook in het Limburgs

Video Canvas | Bevergem: nu ook in het Limburgs

Woensdag 28 oktober op canvas.be

Dinsdag 27 oktober 2015 — Morgen zendt Canvas de vijfde aflevering uit van Bevergem: ‘Voaderkesdag’. En het wordt een wel heel bijzondere aflevering, want ze wordt uitzonderlijk ook in een Limburgs gedubde versie aangeboden op canvas.be. Daar zijn dus drie versies te zien van ‘Voaderkesdag’: West-Vlaams zonder ondertitels, West-Vlaams mét ondertitels, én Limburgs.

Bevergem - aflevering 5: woensdag 21u10 op Canvas en canvas.be
 

Bevergem aan de Maas

Sinds de start van Bevergem is het West-Vlaamse dialect enerzijds een discussiepunt, en anderzijds ook een echte hype geworden. Canvas wou het unieke en universele karakter van de reeks op een ludieke manier benadrukken door één volledige aflevering in een ander dialect aan te bieden. De keuze viel al snel op het Limburgs, dat letterlijk en figuurlijk het verst verwijderd is van het West-Vlaams.

Voor de dubbing werd een beroep gedaan op communicatiebureau Bowling Brussels en audiobedrijf Sonicville. Het werd een grote uitdaging voor het team van (stem)acteurs, regisseur, geluidsingenieur en productie. 

Ieder zijn dialect

De Limburgse (stem)acteurs mochten zich voor een keer helemaal laten gaan in hun eigen dialect. Ze zorgden zelf voor de ‘vertaling’ van het West-Vlaams naar het Limburgs. Bovendien moest hun stem aansluiten bij het personage dat ze spelen. Daarbij kan je dialecten horen uit Zuid-, Noord-, Midden-Limburg, de Maaskant, enz. Alles werd in goede banen geleid door dubbing producer Dominique Sijs en de Limburgse regisseur Deben Van Dam.

De versie in het Limburgs wordt ingeleid door Lorenzo (Han Coucke), de min of meer Italiaanse werknemer van kringloopcentrum van Bevergem, die naar eigen zeggen veel Italiaanse vrienden heeft in Limburg.

En verder spelen onder meer mee:

LIMBURGSE STEM

PERSONAGE

ACTEUR

Jakob Beks

Freddy De Vadder

Bart Vanneste

Ludo Hoogmartens

Claude

Piet De Praitere

Gerdy Swennen

Claudine

Isabelle Van Hecke

Ludo Hellinx

Danny

Wim Willaert

Myriam Bronzwaar

Anja

Maaike Cafmeyer

Gökhan Girginol

Amar

Zouzou Ben Chikha

Christel Van Schoonwinkel

Martine

Ann Tuts

Bert Cosemans

Kurt

Dries Heyneman

Joke Emmers

Hilde

Ilse De Koe

Tom Vermeir

Johan “Wantje

Wannes Cappelle

Frédéric Dirickx

Lorenzo

Han Coucke

Kristof Lantin

Kenny “Dikken”

Sebastien Dewaele

Robert de la Haye

Roste Luc

Luc Dufourmont

Roger Baum

Roste Stefan

Gunter Lamoot

Roger Baum

Roste Thierry

David Galle

Circé Lethem         
(in het Brussels)

Elise

Annemone Valcke

En verder: Vera Puts, Lotte Knaepen, Wim Oris, Robert de la Haye en Lotte Knaepen.

Teaser - Bevergem in het Limburgs

Fragment - Bevergem in het Limburgs